1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Ahoj, Siri. Pošlete hlasovou poznámku Tucker Huntovi.

4
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hej, zlato.

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Použijte tuto nabídku pro svůj TikTok ještě dnes.

6
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Váš poslední ročník střední školy.

7
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Uprostřed všeho toho adrenalinu, hluku a chaosu,

8
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
pamatuj,

9
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
Já, které se neustále mění, je já, které žije dál.

10
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hej!

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Posílám vám lásku a světlo!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, nech mě slyšet!

13
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Sakra ano, Belforde!

14
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats mají drápy! To je to, o čem mluvím!

15
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Stále mrzne na rozhraní turbíny.

16
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Myslím, že je to koeficientem tlumení.

17
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Klid, Seane.

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
Koeficient tlumení nebude nikoho zajímat.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, záleží mi na tom, dobře? Klub fyziky se stará.

20
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Fyzikální klub jsme jen my, brácho.

21
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... mimoškolní zájmy,

22
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
a tak začínají naše klubové prezentace

23
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
je národním šampionem v šachovém týmu!

24
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Wow, opravdu dal mat tu vibrace.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Myslím, že jste všichni hotovi, králové a královny.

26
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Můžeme přejít do našeho dalšího klubu?

27
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Dobře, dále máme největší hřiště v místnosti,

28
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
pojďme si to poslechnout pro Glee Club!

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Zlato, miloval jsem ten citát, který jsi mi poslal.

30
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Právě jsem to zveřejnil.

31
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Mám tě.

32
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker a Flora v proudu.

33
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Jak sladký zvuk?

34
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
Ó!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
Tohle smoothie voní jako prdel!

36
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman říká, že zvyšuje funkci mozku.

37
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
Dobře, přestože jsi celé léto poslouchal jeho podcast,

38
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
Nezaznamenal jsem žádné zlepšení funkce mozku.

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Všiml jsem si skartovaného BMI,

40
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
vyléčené akné a --

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Kámo, vypadá to, že jsi zvracel.

42
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, já nemůžu!

43
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
Zase mi začnou říkat Barf Vader!

44
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
To bylo v páté třídě. Nikdo si to ani nepamatuje.

45
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Jsme na řadě! Dej mi svou košili!

46
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
V žádném případě, člověče! Koupil jsem to z Fashion-Toku.

47
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Jen mi to dej, nebo budeš muset na Fashion-Tok

48
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
také nový fyzikální partner.

49
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Dobře! Dobře. - Dobře, dobře.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Dále to vzdejte pro Fyzikální klub.

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Dobře, Fostere!

52
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Jo, Barf Vader se vrátil!

53
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
Bože.

54
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Jo, Sean Foster měl kvantovou záři.

55
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
Ano, Fostere! Jdeme na to!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- anglicky? - Pane Calderone.

57
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Totéž.

58
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
Historie USA? Raymond a já máme --

59
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Pane Goldberge, první třetina?

60
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- Uh-uh. - Ne.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Asi trpím sám. Hej lidi.

62
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, středa?

63
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Velmi vtipné! - Já vím.

64
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Vím, že víš, že přeji svým rodičům

65
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
dostane zprávu.

66
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
Co, tlačit na tebe, abys vzal SAT a šel na vysokou?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Prostě to nechápu.

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Vstupním lékem je standardizované testování.

69
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Jeden zásah a právě tak uplynuly čtyři roky,

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
nechám v díře šest postav,

71
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
závislý na zlatých hvězdách,

72
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
a na večírcích ironicky řekl: "Rozbalíme to."

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Takže říká, že bys neměl chodit na vysokou?

74
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Rozbalíme to později.

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Oh, pojďme to rozbalit.

76
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Pojďme to rozbalit. - Rozbalíme to později.

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Rozbalíme to později. - Rozbalíme to později.

78
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, líbí se mi tvoje náušnice.

79
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Díky.

80
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Nemůžu uvěřit, že jsi tak milý k Tuckerově bývalé.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Proč bych nebyl?

82
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Chcete, aby byla náhodně krutá?

83
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
Ano.

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Jako číst někoho do špíny.

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
- Tady je moje dívka. - Víš, jen jednou.

86
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Chlapci a dívky, ona to zase dokázala.

87
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, kapka kapky, že?

88
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
co?

89
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Páni.

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Používáte citát Virginie Woolfové

91
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
prodat svůj gel na vlasy?

92
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
To je to, co říkám, co?

93
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Cože? - Co?

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Ó.

95
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Právo?

96
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
Takže jste vlastně četli na léto?

97
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Jaké letní čtení?

98
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Povinná letní četba pro seniory?

99
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolfová?

100
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Jo, měli jsme povinnou letní četbu?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Očividně někdo četl letní čtení.

102
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Jo, proto tě potřebuji.

103
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Já jsem jen sval, vy jste mozek.

104
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlasting bez tebe není nic.

105
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ty, já, vlasové gelové impérium v ​​LA, zlato.

106
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tucku, pojď!

107
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Jste dobří na vyzvednutí soudku na stojany na sudy?

108
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Duh.

109
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Protože jsi ikona. Můj špatný, můj špatný.

110
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
Jo, dnes večer první školní večírek u mě!

111
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Můj dům! Jdeme sakra!

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Sakra, brácho, kopání těla!

113
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Co je to Accutane, Ozempici?

114
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Jen podcast Andrew Huberman Lab.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Slovo. Etický hráč viz etický hráč.

116
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Brácho, jsi právě teď nagelovaný?

117
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Jo, legendy vždy odsud, brácho!

118
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt je stále nejhorší.

119
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Nějak vždycky dostane, co chce.

120
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Kámo, tohle je náš rok.

121
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Právo.

122
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
Teda, máš pravdu. Musíme zůstat pozitivní

123
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
protože když vyhrajeme soutěž Fractal Scope,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
to bude 250 tisíc, ne?

125
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
To zaplatí vysokou školu,

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
to nás posune na dráhu vítězů Nobelovy ceny.

127
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
Dobře? A pak už nikdy nemusíme přemýšlet

128
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
zase o střední škole.

129
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
A možná budeme mít konečně šanci se vyspat.

130
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
Není to také to, k čemu slouží tato záře?

131
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Zpracoval jsi vůbec, co se stalo?

132
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Všichni tě viděli bez trička.

133
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Všichni o tobě mluví.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Jsi žhavá.

135
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nejsem, nejsem horký.

136
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hej! Jsme na začátku vašeho rebrandu.

137
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Tohle je naše chvíle,

138
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
a raději věřte, že jezdím na vašich kabátech

139
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
celou cestu do té zakázané zahrady pu--

140
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
co to bylo?

141
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Předpokládám "zahradu možností"

142
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
je to, co jsi chtěl říct.

143
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Prosím, vstupte do mé zahrady, pane Fostere.

144
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Co?

145
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Perfektní desky,

146
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4.8 GPA,

147
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
předseda Klubu fyziky,

148
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista Fractal Scope jako druhák,

149
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
a pracujete ve své rodinné večerce.

150
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Velmi sůl země. To se jim líbí.

151
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
Děkuju?

152
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Jediná škola, kterou jste uvedli, je MIT.

153
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Podívej, budu k tobě upřímný,

154
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
osmdesát procent uchazečů o MIT vypadá jako vy na papíře,

155
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
a potřebuješ pomoc, což je v pořádku,

156
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
ale potřebujete pojistky, například U Mass.

157
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT je vše, co jsem kdy chtěl.

158
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Dobře.

159
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Pokud budeme krátkozrací,

160
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
pak musíme udělat vše, abychom vám pomohli vyniknout.

161
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Potřebujete advokáta,

162
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
fanoušek,

163
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
člen fakulty, významný kamenec.

164
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Doporučení mohou převrátit misku vah.

165
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Znáte Alice a Marka Morgana?

166
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Přihlásil jsem se na letní stáž do jejich společnosti,

167
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halixová energie.

168
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
Nepřijímají středoškoláky.

169
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Jste přátelé s...

170
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Floro Morgan, náhodou?

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
Vypadám jako někdo, kdo by byl přáteli

172
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
s Florou Morganovou?

173
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
A on nevěděl, že na něj někdo zírá, mami.

174
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Budu prvňáček s bratrem exhibicionistou.

175
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- To není vtipné! - To není vtipné!

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
No tak, je to trochu legrační.

177
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Bylo to vtipné.

178
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Můj sociální kapitál je DOA.

179
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Smysl střední školy je...

180
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
vysoká škola.

181
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
Jde o to zjistit, kdo jste a kým chcete být

182
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
v tomto světě. kdo tě vychoval?

183
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, pokud budeš jíst a pít zboží,

184
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Budu vás muset požádat, abyste si vzal směnu.

185
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
Od kdy se staráte o sociální kapitál?

186
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
Nedostal bys to.

187
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
Bože, doufám, že to je účetní.

188
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, kým chceš být na světě?

189
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, bez bomby.

190
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
No, já chci být Flora Morgan.

191
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Proč jsou všichni tak posedlí Florou Morganovou?

192
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
Ach můj bože, to je ona!

193
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
jsi v pořádku?

194
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie zná KPR. - Raymond zná KPR.

195
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Jo, jo, jsem v pohodě. Prosperující.

196
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Hej.

197
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Ahoj.

198
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Vidím, že jsi od rána našel košili.

199
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Já ano.

200
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Podívej, já, já, já ti nemůžu prodat pivo.

201
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Proč ne?

202
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Víš, nemluvil jsi se mnou

203
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
asi od páté třídy, že?

204
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Jste z toho naštvaní?

205
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Ne, nemám, je mi to jedno.

206
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Dobře, protože už nejsi na střední škole.

207
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Jasně.

208
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Nebude to fungovat. promiň.

209
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Jen řekni Tuckerovi, že to nemůžeš dostat.

210
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Uvidíme se na večírku?

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Nebudeš.

212
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
To je průšvih.

213
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Sbohem, Denny.

214
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Ve skutečnosti Sean podával odpolední svačinu.

215
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Seane Fostere, byli jste vibey.

216
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Velmi vibey. - Mm-hmm.

217
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nebyli jsme vibey.

218
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Má vážného přítele.

219
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Jasně, má přítele.

220
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster neví, s kým má co do činění.

221
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Ahoj, Erin, tady Samantha Hunt, Tuckerova máma.

222
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Doručujete, že?

223
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Zná mé jméno.

224
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
Řekl jsem její jméno a ona se doslova objevila.

225
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Měl jsem jednu šanci, Seane, a ty jsi ji promarnil.

226
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
Mě?

227
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
Ano, udělal!

228
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Dal bych svůj levý ořech za to, abych byl právě teď na Tuckerově večírku.

229
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, nemůžeš mluvit o oříšcích?

230
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dala by jí levý a pravý ořech

231
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
být ve stejné blízkosti jako Flora.

232
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
chtěl bych.

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Ach můj bože, Flora Morgan je --

234
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Krásná a laskavá a --

235
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Sebepohlcený, rozmazlený.

236
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Paní Huntová si právě objednala doručení sudu piva

237
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
ale můj doručovatel je zálohovaný,

238
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
a dělám to účetnictví a já --

239
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Paní Fosterová, proč to nevezmu za vás?

240
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nemám problém pomoci, paní F.

241
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
o čem to mluvíš?

242
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Řekla, že zaplatí dvojnásobek

243
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
kdybychom to tam dostali brzy, tak...

244
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Žena hodiny!

245
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan je skutečným kouzlem za Tuck Everlasting.

246
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ona je Michelle mého Baracka,

247
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ona je Beyoncé pro mého Jay-Z,

248
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
a pokaždé, když jsem Brad,

249
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
je to proto, že je Angelina. Hej.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Víš, že jsou jako hlavní rozvedení,

251
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
porazit smrtelné nepřátele?

252
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Jo, to není cool, Brade. Každý zná etického hráče

253
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
zůstává přáteli se svou bývalou.

254
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
Zastrčit!

255
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hej, Tucku! Pojď, brácho!

256
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, právě jsem získal náskok.

257
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Tady jde.

258
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
Vydejte se vést dalšího Tuck Toka.

259
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
Myslíš, že ho to sežere zaživa?

260
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
s vědomím, že většina jeho následovníků

261
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
jsou tam opravdu jen pro Floru?

262
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
To není pravda.

263
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Ty bys mohla být ta influencerka, Flo.

264
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nemám co říct.

265
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
A to je ten problém.

266
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Ani mě nenuťte začít.

267
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Vždycky jsem chtěl jít na tucker Hunt party.

268
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Bože, nemůžu uvěřit, že to dělám pro tebe.

269
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Ty, ty mi dlužíš, kámo.

270
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Můžeš mít mé prvorozené dítě, Seane.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Já zůstanu v autě, ty jdi dovnitř,

272
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
uděláš svou věc, odhodíš soudek,

273
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
a pak odejdeme.

274
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Jdeme na párty!

275
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Ó!

276
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Dobře, musím čůrat. - Oh!

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Musím čůrat, musím čůrat? Pojď se se mnou vyčůrat.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Myslíš, že Jen bude řídit školu?

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Líbí se mi tvoje kalhoty!

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Ahoj!

281
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Ó! Ó!

282
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
Bože můj!

283
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Floro, sakra!

284
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Tvoje bývalá přítelkyně?

285
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Floro, poslouchej, jakmile někoho miluješ,

286
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
láska nikdy neumírá, že?

287
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Transformuje se jako kompost,

288
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
a já jsem se jí jen snažil pomoci najít uzavření.

289
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Jste, vážně se snažíte

290
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
ospravedlnit to hned teď?

291
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Žádný! Byl jsem, já...

292
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tuckere, to myslíš vážně?

293
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flóra!

294
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Věděl jsem to.

295
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flóra!

296
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Floro, pojď! Hovno!

297
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
Flóra!

298
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Floro, jsi v pořádku?

299
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
Flora Morganová tam bude, člověče!

300
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Kámo, je mi jedno, že je tam Flora Morgan.

301
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Nezůstaneme, dobře. Odcházíme, jakmile...

302
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Sakra!

303
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
Pozor! Bože, jsi v pořádku?

304
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
jsi v pořádku? Já, je mi to tak líto!

305
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Jsem v pořádku, zkouším zavolat auto.

306
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Dostaň mě odtud!

307
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
kam jdeš?

308
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Floro, zavolej mi!

309
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
Hej!

310
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Málem jsi mě zabil, takže mi to dlužíš.

311
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Co? - Floro!

312
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Zavolejte nám.

313
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Nedělejte to. Bože můj!

314
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Ty mě opouštíš?

315
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Seane! kam jdeš?

316
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Kde je večírek?

317
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
Ne.

318
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Je mi to moc líto. ehm...

319
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
kam?

320
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Domov. Můj domov. Bože můj.

321
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Chystáte se odpovědět?

322
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Ne, ne, chceš, abych odpověděl?

323
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Chtěli byste mluvit s Tuckerem?

324
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Ne, jen jsem -- - Dobře, myslel jsem si to.

325
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Byl jsem zvědavý.

326
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
jsi v pořádku?

327
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Dokážete jezdit rychleji?

328
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Jsi jako jedeš rychlostí babičky.

329
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Ne, je to jen rychlost, je to normální rychlost.

330
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Tady nahoře vpravo. Jo.

331
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, blinkr. Podle knihy typ chlapa, co?

332
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Dobře, nesnáším lidi,

333
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Nesnáším lidi, kteří nepoužívají blinkry.

334
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
No, tehdy to byla zábava, dokud to trvalo.

335
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Tohle je tvůj dům?

336
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uf, ano.

337
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Vítejte v mém domě.

338
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Děkuju.

339
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Sundej si boty.

340
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Jo.

341
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, hudba.

342
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Tady, přinesu vám vodu.

343
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Ó! Nesnáším ho.

344
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Ježíš.

345
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Právě jsem ho přistihl, jak mě podvádí.

346
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
A vsadím se, že to není poprvé,

347
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
a vsadím se, že nejsem jediný, kdo to ví.

348
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Myslíš si, že jsem hloupý.

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Myslím, že to jen vypadá, že bys mohl udělat mnohem lépe.

350
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Nemyslím si, že jsi hloupý.

351
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Jsi špatný lhář.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Chceš, abych rád dostal tvé rodiče?

353
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, ne, ne, jsou mimo město. Vždy jsou mimo město.

354
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Jsou, mluví jako náhodná města

355
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
a jsou to profesoři a založili tuto společnost.

356
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Každý ví, co dělají tvoji rodiče.

357
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
A vyšli na veřejnost jako před dvěma lety

358
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
a koupil s ním tento hloupý, velký starý dům

359
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
že v podstatě bydlím sám.

360
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Myslíš si, že si stěžuji jako nějaká chudá malá bohatá holka.

361
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Chci říct, byl jsi,

362
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ale to nebylo to, co jsem myslel.

363
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Přemýšlel jsi, jestli je to lepší

364
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
říct, že musíš jít

365
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
takže jsi se mnou nemusel jednat

366
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
nebo uklidit můj nepořádek.

367
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Nebo jestli byste měli zůstat pro případ, že by se stalo něco špatného

368
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
protože když mě necháš v tomto křehkém stavu,

369
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
jste technicky zodpovědní.

370
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
jsem?

371
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Můžeš mi přinést vodu?

372
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
A moje taška?

373
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
Ó!

374
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Tato věc.

375
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Pobyt.

376
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Udělej to.

377
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Ne, udělej to ty.

378
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
promiň! já jsem --

379
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
kdo jsi?

380
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Jsem Sean Foster.

381
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Odvezl jsem Floru domů z večírku a --

382
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
Ublížil jsi jí?

383
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ona tvrdě spí.

384
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Ne, ne, ne, ne.

385
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker ano. Podvedl ji,

386
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
a ona byla naštvaná a já...

387
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nechtěl jsem ji nechat samotnou.

388
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Věděl jsem, že ten kluk není dobrý.

389
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker byl nejhorší!

390
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
Touhle věcí jsem ho chtěl zabít!

391
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hm, já...

392
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Musím jen říct, že jsem velkým fanouškem vašeho výzkumu,

393
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
a vaší společnosti.

394
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halixová energie.

395
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Děkuji, děkuji.

396
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Jako ty podpovrchové tepelné smyčky, to je...

397
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Mění to hru.

398
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Počkej, jak jsi říkal, že se zase jmenuješ?

399
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, pane.

400
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Střední škola 16!

401
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
V prvním ročníku SATs jsi dosáhl 1600 bodů.

402
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalista Fractal Scope jako druhák?

403
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
A přihlásili jste se pětkrát!

404
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Znovu a znovu a znovu...

405
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nechtěl jsem ztrácet tvůj čas.

406
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ano, ale oceňujeme houževnatost.

407
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Je to nejdůležitější vlastnost velkého vědce.

408
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Možná bys mohl sdílet svou lásku k vědě s Florou.

409
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Právě jsem se nechal podvést a ty už tlačíš

410
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
věda na mě?

411
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Ne, ne, zlato. Nebyli jsme.

412
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Doslova jsi byl.

413
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Všechno je to jen kvantový chaos, zlato.

414
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Sbohem, Seane.

415
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Sbohem, pane a slečno Morganovi.

416
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
Sean Foster?!

417
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- Strávil noc? - Ahoj.

418
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
Mluvil jste se svým vysokoškolským poradcem?

419
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Nepůjdu na vysokou.

420
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hej, uh...

421
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
Ahoj.

422
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Jen jdu ven...

423
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Je nám líto Tuckera.

424
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
No, já za prvé nejsem.

425
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Možná teď můžete přehodnotit SAT.

426
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Ne všechno je o SAT.

427
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flóra!

428
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Med!

429
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Holka, pojď sem.

430
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flora Sammy.

431
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- Zaplatí za to. - Popletl desítku.

432
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Ano. - Pamatujte si to.

433
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Nešikovný?

434
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Popletl si to s Florou.

435
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, slang, dobře.

436
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Takže Flora je desítka a on ji napadl,

437
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
tedy míč. Mám tě.

438
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Neztrácejte své přátelství.

439
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Pojďme, zlato.

440
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nebaví mě s ní mluvit, když je naštvaná.

441
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Jo, já vím.

442
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ty taky nejsi dobrý.

443
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
já vím.

444
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Pořád jsi naštvaný kvůli Tuckerovi. Chápu to.

445
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Včerejší noc byla šílená. - Chceš o tom mluvit?

446
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Měli jsme vyhrát návrat domů královna a král,

447
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
a přestěhovat se do LA, spustit Tuck Everlasting,

448
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
společně vybudovali společnost a on vzal všechno

449
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
pryč ode mě a nechal mě s čím?

450
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Doslova každá jiná možnost.

451
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Zlato, Tucker pro tebe není dost dobrý.

452
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Ale nikdy jsi mu nedal šanci.

453
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nechtěl jít na vysokou? No a co?

454
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Celý loňský rok strávil prací s chemiky

455
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
vyvinout produkt,

456
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
udělal podnikatelský plán,

457
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
a jo, on, nechtěl jít na filmovou školu NYU,

458
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
nebo studovat na Yale genderovou dialektiku nebo cokoli jiného,

459
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
ale to neznamená, že to není vážný člověk.

460
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
Vážně obhajujete zuřícího narcistu?

461
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
který tě podvedl, když jsi byl v jeho domě?

462
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
Není to o vysoké škole, ale o skutečnosti

463
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
že jsi nebyl tento influencer,

464
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Anti-College Flora, než jste začali chodit.

465
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mm-hmm.

466
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
Dobře, je mi sedmnáct. Je mi dovoleno změnit názor.

467
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Hodně ze vztahu dostával.

468
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
co jsi dostal?

469
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Byl jsem součástí týmu.

470
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Byli jste součástí týmu. Tucker letěl sám.

471
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Mluvili jsme o přestěhování do Kalifornie,

472
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
a já, vždycky jsem se chtěl přestěhovat do Kalifornie.

473
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Chcete prodat gel na vlasy?

474
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Probuď se. Tohle je stoprocentně vaše MO.

475
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Vždy investujete do čehokoli, co má váš přítel

476
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
investoval, a to je právě ono. To je to, co děláš.

477
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Jste sériový investor.

478
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
V páté třídě se Liam Donnelly přestěhoval z Dublinu.

479
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Jedl jsi sodovku a mluvil jsi s irským přízvukem.

480
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Sedmá třída, Evane Gotliebe?

481
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Byl posedlý starověkým Egyptem --

482
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Správně!

483
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
A začal jsi nosit kočičí oční linky

484
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
a chtěl, abychom ti říkali Kleopatro.

485
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
Ach můj bože, devátá třída! Arjun Mathai měl rád grunge.

486
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
Jo.

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Donutil jsi nás všechny poslouchat Nirvánu a nosit kostkované košile.

488
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, byl to tvůj nejlepší pohled.

489
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Mám nápad. - Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne!

490
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
To je ten pohled, který jsi mi věnoval, když jsi mi to řekl

491
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
mohli bychom náš model prokázat únosem

492
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
navíjecí smyčka starého reaktoru MIT.

493
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
A měl jsem pravdu?

494
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Jo. Ale bylo to velmi stresující.

495
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora je Homo sapien s ne zcela myelinizovanou

496
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
prefrontální kůra.

497
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Naším úkolem je zabránit jí v trvalém rozhodování

498
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
s provizorní elektroinstalací.

499
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora potřebuje naši pomoc.

500
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Jdeme, dáme se do práce. Pojď.

501
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Dobře, pojďme na to.

502
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Takže je to jako pracovní pohovor.

503
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Tak nějak.

504
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
Vlastně ne.

505
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
No, já, myslel jsem, že nemůžete najmout středoškoláky.

506
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Opravit. Dobrá paměť.

507
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy nemůže, ale my ano.

508
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora nechce jít na vysokou školu,

509
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
vzít SAT, nebo dokonce zkusit.

510
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Což je její volba.

511
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
A jako její rodiče je naším úkolem používat každý nástroj

512
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
v našem arzenálu, abychom ji navedli ke správné volbě.

513
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Nesouhlasil bys, Seane?

514
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Já, já nevím, já nevím. Nemám děti.

515
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
No, říkám vám, že je to naše práce.

516
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
A pokud se rozhodnete souhlasit, bude to vaše práce.

517
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Takže je to něco jako učitel?

518
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Kdyby to bylo tak snadné.

519
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Nikdy by nesouhlasila.

520
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Takže jsme museli myslet mimo krabici

521
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
jako dobří vědci.

522
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Potřebujeme, abys ji nalákal.

523
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
Woo ji?

524
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Jo, ale ne moc woo.

525
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Woo světlo. - Nech si woo v kalhotách.

526
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
Rozumíte?

527
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
Uh...

528
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Pokud má Flora ráda někoho, kdo studuje,

529
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
možná bude studovat.

530
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Dobře, řeknu to termíny, kterým rozumíte.

531
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Přechodná vlastnost romantiky.

532
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Pokud A má rád B a B má rád známky,

533
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
nakonec A bude mít rád známky,

534
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
vezmi si SAT, jdi na vysokou.

535
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, takže tohle je jako psychologie

536
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
něco jako experiment?

537
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Ne.

538
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Dobře, tak to je, je to vtip.

539
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Ne.

540
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Takže chceš, abych chodil s tvojí dcerou.

541
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Ano.

542
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Žádný! Ne, děláš si srandu? V žádném případě!

543
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Já, nemůžu chodit s Florou.

544
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Proč ne? máš přítelkyni?

545
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Ne.

546
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
náboženské?

547
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Ne.

548
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
Nepřipadá vám atraktivní?

549
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Žádný!

550
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Myslím ano! Myslím ne. Já, já...

551
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Nemůžu chodit s Florou.

552
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nikdy předtím jsem neměl přítelkyni.

553
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
A Flora je nejoblíbenější dívka na škole a já...

554
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Vedu Klub fyziky.

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Ale jsi moc hezký.

556
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
A ty jsi tak chytrý.

557
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Mám nulový rizz.

558
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
Co je to rizz? Je to jako tápání?

559
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
A i kdybych to udělal, je to špatně.

560
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Zaplatíme vám 400 dolarů za hodinu.

561
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Tohle je pořád špatně!

562
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
A letos v létě stáž.

563
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Ne, je to neetické.

564
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
A doporučující dopis MIT.

565
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Zasloužíte si skvělou budoucnost.

566
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Stejně tak Flora.

567
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
O čem přemýšlet?

568
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Vysněné peníze,

569
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
vysněná stáž,

570
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
dream recs, které vám zaručí, že se dostanete na vysněnou vysokou školu,

571
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
nemluvě o skutečném snu,

572
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zelené světlo k zavěšení,

573
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
spoj se s Florou frickin' Morgan.

574
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Nemám se s ní stýkat.

575
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Chtějí, abych se na ni rád a toužebně díval.

576
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Vzdal bych se patnácti bodů IQ, svého hodnocení Overwatch,

577
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
sakra, šel bych na rok na komunitní školu

578
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
jen na pět minut o samotě s ní.

579
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Dobře, zavolej jejím rodičům.

580
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Jsou dost zoufalí.

581
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Nechtějí mě.

582
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Vypadám jako palec.

583
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ty však ne, dobře?

584
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Takže jakmile se vrátíš do ztracena,

585
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
dnes budeš litovat.

586
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Ne, to není správné, Denny.

587
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nejsem, nejsem lhář, dobře?

588
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Co by řekl Einstein?

589
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Řekl by, že E se rovná MC, vezměte tu dívku do svého pokoje

590
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
takže můžeš --

591
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Dělejte domácí úkoly.

592
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Právo.

593
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
Dobře, takže dnes se podíváme na témata

594
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
přítomný v Malých ženách,

595
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
může mi tedy někdo říct jedno z ústředních témat

596
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
že kniha zkoumá.

597
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Floro, můžeš ten telefon odložit?

598
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Dobře, pojďme...

599
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Pojďme přímo sem.

600
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Kluci, já to nedokážu. Nemůžu tu být.

601
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Ano, můžete.

602
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Potřebujete jen rozptýlení.

603
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Každý potřebuje rozptýlení.

604
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

605
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Roztomilé rozptýlení.

606
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
Má pravdu.

607
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Právě jste mi říkali, jak se pro každého chlapa měním.

608
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Neměl bys mi říkat: "Buď sám,

609
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
hlavu vzhůru, zapomeňte na chlapce."

610
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoreticky ano, ale tohle je střední škola.

611
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
Jo.

612
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Všichni jsme jako ti malí ptáčci, kteří mají rádi lesklé věci.

613
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
Straky.

614
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Potřebujete novou lesklou věc, abyste zapomněli na starou lesklou věc.

615
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Napadá vás další blýskavá věc?

616
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
jiný než přítel?

617
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- Ne. - Ne.

618
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
Dobře, řekl jsem Flořině mámě, že to zkusím, dobře,

619
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
ale není šance. Flora se mnou nikdy nepůjde.

620
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Je tu šance.

621
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Dobře, tady je.

622
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
Nejsem kde se zamilovat, jasný?

623
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Kdo řekl něco o lásce?

624
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Mluvíme o rozptýlení,

625
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
něco lesklého.

626
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Dobře, kdo se leskne?

627
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Půjdeš k ní, pozdravíš ji.

628
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
A podívejte se, kdo se této příležitosti zvedl?

629
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Je žhavý, je laskavý, je v bezpečí.

630
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Půjdeš k ní...

631
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Uh-huh. -A ty řekneš,

632
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Vaše vlasy voní opravdu, opravdu krásně."

633
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Tvoje vlasy voní... Co? Ne, neříkám...

634
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, já nejsem -- - Holkám se to líbí.

635
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Dobře.

636
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Je čas jít, zlato. MIT.

637
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Jdi, jdi, jdi.

638
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Ahoj.

639
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Ahoj.

640
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Děkuji za další noc.

641
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Ano, ano. Žádný problém.

642
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Tvé vlasy voní...

643
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
promiň. Jste zaneprázdněni?

644
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Obvykle?

645
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Ano. Ne, teď ne.

646
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Jako později?

647
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Jako dnes později?

648
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Zveš mě ven?

649
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Uh...

650
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Ano, ano, jsem.

651
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Chtěli byste randit...

652
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Chci říct, jít se mnou na rande?

653
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
co jsi měl na mysli?

654
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
Uh...

655
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Možná bychom mohli studovat nebo tak něco.

656
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Vaše místo?

657
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Super, to je, to je rande.

658
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Je to rande. - Ano.

659
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Uklidni se, uklidni se, chlape, dobře?

660
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Vypadni ze mě.

661
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Sejdeme se po škole?

662
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
budu řídit. Ahoj, Denny.

663
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
Ahoj. Ahoj.

664
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Dokázali jste to!

665
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Páni!

666
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

667
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Slyšeli jste o blinkru?

668
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Jsi v pořádku.

669
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Tohle, tohle je ono.

670
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Vypadá to jako domov.

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Pojď.

672
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Ach ne, jsi dobrý.

673
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Nemusíte si zouvat boty.

674
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Ó.

675
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Jo.

676
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Dobře.

677
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Seane, zase jsi schoval můj případ?

678
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Ahoj, tady. Já jsem Flora.

679
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Tohle je Lindsey.

680
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Pravděpodobně vás požádá o autogram.

681
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Seane.

682
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
To je, je to trubka?

683
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

684
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Je to vlastně pozoun.

685
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Jo, já vím.

686
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Není to moc cool, já vím.

687
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Ne, rozhodně to není cool.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Je to epické.

689
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epos.

690
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Chceš jít nahoru?

691
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Jo.

692
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Dobře.

693
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Rád tě poznávám.

694
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Rád tě poznávám, Floro.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Tohle je ono.

696
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Roztomilý.

697
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Au! Dělám si srandu.

698
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Rohlík.

699
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Chcete si sednout nebo...

700
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Jo, jistě.

701
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Jo.

702
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Neměl jsi v plánu dostat ji do postele, že ne?

703
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Postel jsem ani neplánoval.

704
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
To je důvod, proč lidé běžně chodí na večeři.

705
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Víte, mohou mluvit o menu,

706
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
nebo ostatní lidé tam,

707
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
nebo výzdoba.

708
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
No, mohli bychom mluvit o kompromisu Missouri.

709
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
Víš, čtení, které má být zítra.

710
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Vezmu výzdobu.

711
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, máš tolik stuh,

712
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
a sopky.

713
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Ano, ve skutečnosti to bylo schváleno v roce 1820

714
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
snažit se udržet rovnováhu sil

715
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
mezi svobodnými a otrokářskými státy.

716
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
A pak Massachusetts bylo jako,

717
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"Jo, až na to, že nedokážeš vyvážit svobodu a otroctví."

718
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Od kdy to je?

719
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
To bylo loni.

720
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Vážně?

721
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Co?

722
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Asi puberta.

723
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Dobře, nejsem si jistý, jestli víš

724
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
ale nedávno zakázali zip u kalhot

725
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
ve všech městských oblastech.

726
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
To jsou skvělé.

727
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Jsou všestranné.

728
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Víš, já se nestarám o oblečení.

729
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Když se oblečete, jste stále stejný člověk.

730
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Takže toto představuje vaše nejautentičtější já?

731
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Jsou na rybaření.

732
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
Ty ryby?

733
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Teda, profesionálně ne.

734
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Dobře, pane Fishere,

735
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
co bych o tobě měl ještě vědět?

736
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
No, mám rád astronomii,

737
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
a opravdu chci jít na MIT, takže...

738
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Proč MIT?

739
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Věděli jste, že Henry Clay se stal známým?

740
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
jako velký kompromisník?

741
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
To je přezdívka.

742
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Velký.

743
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Chcete se mě zeptat na nějaké otázky na prvním rande?

744
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Tak nějak to funguje.

745
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Oblíbený stát v Unii?

746
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Seane, to nemusí být děsivé.

747
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Už jsme byli sami.

748
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Proč jsi mě pozval ven?

749
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Chci říct, chci tě lépe poznat.

750
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Tak mě poznejte.

751
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
Jo.

752
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Znám místo, kam můžeme jít, abychom se zbavili tlaku.

753
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Byli jste někdy na Links?

754
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Ne, jaké jsou odkazy?

755
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Chci jít!

756
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
Změnila jsi si kvůli téhle párty vlasy, Lindsey?

757
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Myslím, že je to roztomilé.

758
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Jdu se projít.

759
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
Dobře, zůstaň blízko.

760
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Tohle je ono.

761
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Pěkný.

762
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Je, je vždy takových večírků mnoho?

763
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Je sezóna ramen. Musíš si odpočinout od léta.

764
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
chceš drink?

765
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Ne. Já ne... já nepiju.

766
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hej, chceš jeden?

767
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Dobře.

768
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Jsem Tucker Hunt.

769
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Fosterová.

770
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Jo, Fostere, jako sestra Seana Fostera?

771
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Jo.

772
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám.

773
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Máte rádi astronomii. Jít.

774
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
ehm...

775
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Moje oblíbené souhvězdí je Perseus.

776
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Hned vedle něj je žena, kterou zachránil.

777
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Láska jeho života -- - Andromeda.

778
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princezna připoutaná ke skále.

779
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Každý hrdina se ji snažil zachránit, ale všichni to s ní vzdali.

780
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Kromě Persea. Byl jiný.

781
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nebyl velký a silný jako ostatní hrdinové,

782
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
ale byl chytrý.

783
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
A viděl tu dívku, kterou všichni vzdali

784
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
a rozhodla se, že za něco stojí.

785
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Nejprve pomocí zrcadel usekl Medúzu hlavu,

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
a pak --

787
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
Foukal přes moře ve svých okřídlených sandálech.

788
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Hmm.

789
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
A když se blížil,

790
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
z vody se vynořila mořská příšera.

791
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

792
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perseus vytáhl hlavu Medúzy z vaku,

793
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
a bum!

794
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
Je to jako, mořská příšera proměněná v kámen,

795
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
a dostal dívku.

796
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
A on a Andromeda žili šťastně až do smrti,

797
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
což je v řecké mytologii docela vzácné, upřímně.

798
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medúza byla další nepochopená žena.

799
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Víš mnohem víc, než jsi prozradil.

800
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Jsi mnohem sentimentálnější, než jsi přiznal.

801
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
No, astronomie je brána do fyziky.

802
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Ó.

803
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Právo.

804
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
A Perseus?

805
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Je to oblíbený řecký hrdina každého dítěte

806
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
který byl v tělocvičně vybrán jako poslední.

807
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Chceš mě zachránit, Seane?

808
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Policajti, všichni! Běh!

809
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- Kde je Lindsey? - Podívám se sem.

810
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
Lindsey!

811
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
Hovno!

812
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Hej! Nehýbej se!

813
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
Uh...

814
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Pokud je to alkohol, je to napsáno.

815
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Budu potřebovat pohár, slečno.

816
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Tady je, můj pohárník!

817
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Chlapi.

818
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah

819
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nic jako Arnold Palmer, že?

820
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Nikdy jsme neměli poslouchat Floru!

821
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Řekl jsem ti, abys zůstal blízko!

822
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Seane! - Věděl jsem, že se to stane!

823
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ohrožuješ naši budoucnost

824
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
takže můžete sledovat Floru Morgan?

825
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Vzala pád za mě.

826
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
Co ona?

827
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Bylo to vlastně úžasné!

828
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
co tím myslíš?

829
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Vezmu to.

830
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Děkuju.

831
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Ahoj.

832
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
co to říká?

833
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

834
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Spousta hlasovacích lístků Flora Morgan.

835
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Nechal mě číst celou noc.

836
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Co?!

837
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Nechal jsi ji číst?!

838
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Nemůžu ti uvěřit! Ty vole, to je pecka!

839
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein by to nikdy neudělal,

840
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
i když ji po večírku vyděsil,

841
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
zvlášť když ho platí její rodiče

842
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
a potřebuje jejich rec, aby se dostal na MIT.

843
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Budeš zase ven?

844
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Žádný nápad.

845
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Ale je milý a laskavý,

846
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
a trochu ticho.

847
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tichá nuda nebo tiché zamyšlení?

848
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
Nebo tiše jako "Nemám tě moc rád"?

849
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
Nebo ticho způsobem, na kterém nezáleží

850
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
protože pokud Tucker vyhraje král maturitního plesu a ty jsi nikoho nesvázal,

851
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
jste jako zpátky v Tuckerově vyprávění

852
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
způsobem, který můžeme všichni podpořit, takže...

853
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mm-hmm.

854
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Nehlasovat pro Tuckera ze solidarity.

855
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Aww

856
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Děkuju.

857
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Děkuji, lásko.

858
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Vypadáte tak roztomile.

859
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Přicházející.

860
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Nemohu hodit hlas, Seane,

861
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
dokud neodpovíte na všechny své texty.

862
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Chystáte se domů?

863
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Návrat domů? ehm...

864
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Myslíš, že si můžeme promluvit někde v soukromí?

865
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Jo.

866
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

867
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Já, já, ehm...

868
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Byl jsem naštvaný na párty.

869
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nemusel jsi jít.

870
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Nevím, myslel jsem, že jsem naštvaný na Lindsey,

871
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
ale pak...

872
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Myslím, že jsem byl jako naštvaný sám na sebe.

873
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Protože nemám rád večírky nebo rychlou jízdu,

874
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
nebo být prohlížen.

875
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tři na tři.

876
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Jo.

877
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
já uh...

878
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Já, mám tě rád.

879
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
vy?

880
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Já jen, nevím,

881
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Myslel jsem, že vím, kdo jsi,

882
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
ale předpokládám, že existuje taková vaše verze

883
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
většina lidí to nevidí a...

884
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
rád bych.

885
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Jestli chceš, víš, jestli mi to dovolíš.

886
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Budu o tom přemýšlet.

887
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Přemýšlejte o tom.

888
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mm-hmm.

889
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
ehm...

890
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Jsi, máš dnes večer volno?

891
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
studovat?

892
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Jo, myslím, je řada na vás, abyste si vybrali.

893
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Vždycky si budeš vybírat domácí úkoly, že?

894
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Jo, zcela určitě.

895
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Oceňuji upřímnost.

896
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Dá mi vědět, k čemu se hlásím.

897
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Tohle je divočina.

898
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Nikdo nikdy nenazval projekt Fractal Scope divokým.

899
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Zde.

900
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Snažíme se vybudovat AI pro optimalizaci WEC, což je --

901
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Přeměna energie vln?

902
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Jo.

903
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- No tak. - Ne.

904
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

905
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Líbí se ti tahle?

906
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- Dobře? - Ano.

907
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Dobře, další.

908
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Jeden, dva, tři.

909
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Připraveni? Jeden, dva, tři.

910
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Dobře, tady to máš, Seane.

911
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

912
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Je to C, ne D.

913
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
co?

914
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
Autor používá metaforu prasklého zrcadla

915
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
navrhnout co z následujícího?

916
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Je to C. roztříštěná, ale odhalující perspektiva

917
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
reality.

918
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Dobře, takže jeden máš.

919
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Vsadím se, že zbytek nedostaneš.

920
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
To je obrácená psychologie?

921
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Ano.

922
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Nebo to byla obrácená psychologie?

923
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Ano?

924
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Dej mi ten test.

925
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Dobře.

926
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Připraveni?

927
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

928
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Můžete začít.

929
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Chceš, abych to skóroval?

930
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Mám to.

931
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Dobře, jak se máš?

932
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Co dostanu, když ti to řeknu?

933
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Floro, máš 1450?

934
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Jdeme. Scooch!

935
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Dobře.

936
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Jdeme.

937
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
kam jdeme?

938
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
uvidíš.

939
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Je to jako tajemství, že?

940
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Předtím jsem absolvoval cvičný test.

941
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Není to tak, že bych nebyl zvědavý.

942
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Vědí tvoji rodiče, že je máš rád?

943
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Cítíte se někdy ve své rodině jako cizinec?

944
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
co ty?

945
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nikdy nemluvíš o svém otci.

946
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Zemřel.

947
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Byla to nehoda při řízení pod vlivem alkoholu.

948
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
omlouvám se.

949
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
To muselo být opravdu těžké.

950
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
jaký byl?

951
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Byl jako postava z filmu Bena Afflecka.

952
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Southie dítě, které milovalo Sox,

953
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
a Aerosmith a rybaření.

954
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Nevím, taky jsem se snažil všechny ty věci milovat

955
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ale prostě jsem to nebyl já.

956
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
A on to věděl.

957
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Nevím, taky jsem to asi přehnal

958
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
o Lindsey a večírku kvůli mému tátovi.

959
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Jo, to dává smysl.

960
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Takže sem chodíš často?

961
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Tohle je takové moje tajné místo.

962
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Posledních pár let jsem četl Virginii Woolfovou,

963
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

964
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
a jejich psaní je tak krásné.

965
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Pak jsem minulé léto našel toto místo.

966
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
Jen mě to přimělo napsat si všechny své myšlenky.

967
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Tak jsem si začal psát deník,

968
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
a teď, když jsem začal, nemůžu přestat.

969
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, takže jsi jako spisovatel, co?

970
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Ne, dobře, neřekl bych, že jsem spisovatel.

971
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
O to ani nejde.

972
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
No, může být. Úplně by to mohlo být.

973
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Vsadím se, že jsi skvělý spisovatel.

974
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nikdy jsem sem nikoho nepřivedl,

975
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
nebo to někomu řekl.

976
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Jsi první.

977
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Půjdeš se mnou domů?

978
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Jo.

979
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
co jsem si myslel? Nemůžu jít!

980
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Musíš se dát dohromady, člověče.

981
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nemám co na sebe, dobře.

982
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Myslel jsem, že bych mohl nosit svůj starý oblek,

983
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
ale teď se to nehodí, jo? Je příliš malý.

984
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Víš, proč sabotuješ každou dobrou věc ve svém životě?

985
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Jdi na to odpovědět.

986
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
Seane!

987
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Ó!

988
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Pustím ji dovnitř.

989
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Řekni jí, ať se vrátí!

990
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
Vrátit se?

991
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Kámo, pojď, jen se obleč.

992
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Já, při návratu domů?

993
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
S dívkou, která se stane královnou návratu domů?

994
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mami, já, já nemůžu!

995
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Postavíš ji?

996
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Ne, on ji nepostaví.

997
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, udělej něco!

998
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
Nemá co na sebe.

999
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Neodpovídejte!

1000
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, otevři dveře.

1001
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Jste na svačinkách, sodovce a zdržování.

1002
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Dobře!

1003
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Řekni mi, že jsi jí sehnal živůtku.

1004
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Co, co je to živůtek?

1005
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Seane!

1006
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Viděli jste alespoň jeden středoškolský rom com!

1007
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Bůh mi odpusť, zklamal jsem tě.

1008
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, zahrada, dvě růže.

1009
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
V kůlně jsou nůžky a kuřecí drát.

1010
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Dostaneš stuhu z kuchyně.

1011
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Dobře, jistě, paní F.

1012
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, co mám zase dělat s tou stuhou?

1013
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, ty taky?

1014
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Svatá matko, zeptej se Lindsey!

1015
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
Maminka?

1016
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Dobře, dobře.

1017
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Hluboké nádechy.

1018
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Je špatné, že miluji, že stále potřebuješ svou mámu?

1019
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Dobře, jdu dovnitř. Ahoj!

1020
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Ahoj.

1021
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1022
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Jo.

1023
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Děkuju.

1024
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Vypadáš opravdu úchvatně.

1025
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
No, vaše sólo na domácím zápase bylo ohromující.

1026
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Slyšel jsi moje sólo?

1027
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1028
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Miluju tvoje šaty.

1029
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Řekni to svému bratrovi, protože není moc horlivý

1030
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
vidět to.

1031
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, jen potřebuji tvůj...

1032
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Páni!

1033
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Velmi řecká bohyně.

1034
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Děkuju.

1035
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, mohl bych tě na chvilku vidět v obýváku?

1036
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Vypadáš jako tvůj táta.

1037
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Vím, že je to složité,

1038
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
ale byl by tak rád, že tě dnes večer uvidí.

1039
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Zde.

1040
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Díky, mami.

1041
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Dobře.

1042
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Mám pocit, že to má být naopak.

1043
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Jo, chtěl jsem říct, že bych si přál mít pro tebe živůtek.

1044
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Tady to je.

1045
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Páni, to jsi neměl.

1046
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Počkejte!

1047
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Počkat, počkat, počkat!

1048
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
Rodila jsem s tebou dvacet sedm hodin,

1049
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Dostávám jednu fotku.

1050
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Dobře, pojďme na to.

1051
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Vypadáš tak krásně!

1052
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Nějak mi to nepřipadá jako náš první tanec.

1053
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Zrovna mě napadlo to samé.

1054
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Skvělé mysli.

1055
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1056
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Přinesu ti drink.

1057
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
Dobře.

1058
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ta věc má, že?

1059
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Dívá se na tebe, je to jako slunce,

1060
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
a pak ne

1061
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
a je to jako led.

1062
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Dostal jsi se do mrazu, člověče.

1063
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Ano, hluboce toho lituji.

1064
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Pak jsem měl čas promluvit si se svým terapeutem,

1065
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
a můj léčitel Reiki a víte, na co jsme přišli?

1066
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Co?

1067
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Ukázalo se, že když se ti líbí holka

1068
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
která neví co chce,

1069
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
začneš přemýšlet, jestli tě vlastně chce.

1070
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Jsi ubohý.

1071
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Ne, brácho, jsi.

1072
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, nech nás slyšet váš řev!

1073
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Ano, Belforde! Hurá!

1074
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Nyní je nám potěšením oznámit

1075
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
letošní král a královna návratu domů.

1076
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1077
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan a Sean Foster!

1078
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Jdeme na to!

1079
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
V žádném případě.

1080
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Není možné, abys vyhrál, Fostere.

1081
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Využívá tě, aby se ke mně dostala. Tak ta hra funguje.

1082
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Etičtí bratři nejsou nad aristokracií, která se vrací domů.

1083
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
To je můj titul a to je moje dívka.

1084
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Dávejte pozor.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ona ti nepatří.

1086
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
To je dobře. Vyzbrojené sebevědomí ti sluší,

1087
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. Přeji dobrou noc.

1088
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Oh, vyrůst, Tuckere.

1089
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hej, nemluv s ní takhle.

1090
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
co to je?

1091
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Řekl jsem, nemluv s ní jako...

1092
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Bože.

1093
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Sakra.

1094
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
Ne, ne, ne, ne! Stop, stop, stop, hej.

1095
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Přestaň, podívej se na mě.

1096
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Seane. Seane.

1097
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Tady není nic k vidění, kluci.

1098
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Všechno je pod kontrolou, dobře?

1099
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Pojďme znovu spustit hudbu, DJ?

1100
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Seane, počkej!

1101
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Seane!

1102
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Seane.

1103
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Floro, mám pocit, že ztrácím sám sebe.

1104
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Nežádám vás, abyste se změnil.

1105
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Seane, je to návrat domů, to nejsou nějaké

1106
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
jako velké referendum nebo --

1107
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Ne, ty to nechápeš.

1108
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Nemůžu, dokud mi to neřekneš.

1109
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Můj táta.

1110
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nezemřel při autonehodě pod vlivem alkoholu, dobře?

1111
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Teda měl, ale...

1112
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Byl to řidič.

1113
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Byl jako dva různí lidé, víš.

1114
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Jeden na veřejnosti, jeden v soukromí.

1115
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Prostě by se takhle změnil.

1116
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Nevím, která verze byla skutečná, víte,

1117
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
ten, kterého jsme milovali, nebo...

1118
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
ten, který skrýval.

1119
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Víte, lidé mohou být víc než jen jedna věc.

1120
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Je to jako, víte, prezident klubu fyziky

1121
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
a jako král návratu domů.

1122
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Um, ano, ano. Víš co?

1123
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Přesně to jsem chtěl říct, Seane.

1124
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Tak proč mě máš rád?

1125
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Protože si myslím, že tě vidím.

1126
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
A myslím, že mě taky vidíš.

1127
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
A jestli jsem ti zlomil srdce?

1128
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Nenáviděl bys mě?

1129
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Je to skutečné.

1130
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
A je to reálné i pro mě.

1131
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Copak to necítíš?

1132
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Cítíš co?

1133
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Cítit se jako...

1134
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
padající?

1135
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Co?

1136
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Ó! Hej!

1137
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Ó! to myslíš vážně?

1138
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Ano! Ach!

1139
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nemusel jsi mě tlačit.

1140
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Mám na sobě všechno oblečení, celý oblek!

1141
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Tak?

1142
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Jste v průšvihu! Pojď sem!

1143
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Jsme promočení!

1144
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Právě když se dostáváme k té jednodušší části.

1145
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
co to je?

1146
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Nebyla to legrace?

1147
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Jo, to byla legrace.

1148
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
Musím ti něco říct.

1149
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Počkejte.

1150
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Musím ti něco říct.

1151
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
Co?

1152
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Líbání je ta snadná část.

1153
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
Hej!

1154
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
Hej.

1155
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Ahoj.

1156
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
Ahoj.

1157
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Rodiče Michelle jsou v Helsinkách.

1158
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Hází dolů. jdeš?

1159
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean mi pomáhá se statistikami.

1160
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statistiky? Jako Statistika?

1161
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Dobře.

1162
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Nemůžu říct, že jsme to neviděli.

1163
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Minimálně studium je zdravá závislost.

1164
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Ty vole.

1165
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Už se to vymyká z rukou.

1166
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Musíš jí to říct.

1167
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Tajemství ti dává nádory, Seane.

1168
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Můj strýc Bob, ten, kdo podvedl svou ženu,

1169
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
právě mám teratom,

1170
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
čtyři zuby, jeden dlouhý černý vlas.

1171
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Je to nechutné, musíte vidět...

1172
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Ne, nechci, nechci to vidět.

1173
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
Dobře, takže pokud je A nezávislé na B,

1174
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
a B je nezávislé na C, pak A...

1175
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Pracuje s neúplnými daty.

1176
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Ano, dobře.

1177
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Uh, zkusíme to, ano? Protipříklad.

1178
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A a C jsou v negativní korelaci --

1179
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Protipříklad, A a C je sedmnáct a sám.

1180
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Nemá to být zítra?

1181
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
koho to zajímá?

1182
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Při posledním tréninkovém testu jsem dostal 1500,

1183
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
takže to je o 50 bodů více od té doby, co jsem se stýkal

1184
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
s vámi.

1185
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Možná, možná bych měl jít.

1186
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
Než se rodiče vrátí domů?

1187
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
Ne, nějakou dobu se nevrátí,

1188
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
a nemusíš odcházet.

1189
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
ehm...

1190
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Chci, aby to bylo poprvé správně.

1191
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
No, ty s nimi nebudeš mít sex, Seane.

1192
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
A už jste se s nimi setkali.

1193
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Co?

1194
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
První noc, kde jsi spal?

1195
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Jo, ne, ne, já...

1196
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Ne, já vím, je to...

1197
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Teď je to jiné.

1198
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
No, máme celý dům pro sebe.

1199
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Floro, zlato, jsme doma!

1200
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Ahoj, mami! Jednu vteřinu.

1201
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Přinesli jsme take out!

1202
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, může Sean zůstat na večeři?

1203
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, jasně!

1204
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Každou sobotu Mark připravoval francouzský toast.

1205
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
Dal bych Flora logické hádanky.

1206
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Vzpomeň si na ten starý byt na...

1207
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Bay Street.

1208
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
Se sporákem, který nešel otevřít.

1209
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
A ty trubky, ve kterých jsou monstra.

1210
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
A svou práci představila na večeři.

1211
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
A tentokrát místo odpovědi

1212
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
nějaká z otázek...

1213
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
Pamatuješ si, co udělala, zlato?

1214
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Nakreslila cukrovou vatu s mazanýma očima

1215
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
a bublinu, která říkala,

1216
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Odpověď je tání!"

1217
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
A to je naše Flora.

1218
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Cukrová vata. Žádná z těžkých věcí.

1219
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Na cvičném testu dostala 1500.

1220
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1221
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Včetně matematiky?

1222
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
To je skóre Ivy League.

1223
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hej, to je opravdu dobré, chutné, kluci.

1224
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Není, není to opravdu dobré, Seane?

1225
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1226
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Floro, kdo věděl, že toho budeš schopná?

1227
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Vidíš, když se na to zamyslíš --

1228
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Byla to jen náhoda. Proč s nimi nepromluvíš

1229
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
o svém projektu Fractal Scope?

1230
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Jo, chci říct, není to nic ve srovnání s tvým,

1231
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
paní Morganová.

1232
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Jo, elektronický oceánografický systém bójí

1233
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
z roku 1998.

1234
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Nenávidím tě za to, že jsi jim řekl moje skóre.

1235
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Ale taky se mi za to líbíš.

1236
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Já jen... Nebyla to náhoda, vaše skóre.

1237
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Ale také máte pocit, že vás neberou vážně

1238
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
ale možná jim k tomu nedáváš šanci.

1239
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Dát jim k tomu příležitost?

1240
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Jen si nemyslím, že jsi fér.

1241
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Tedy jim, ale hlavně sobě.

1242
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Jsou to moji rodiče. Neměl bych to dokazovat

1243
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
moje inteligence pro kohokoli,

1244
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
především oni.

1245
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Jo, ale mohl bys.

1246
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Nezaslouží si to, Seane.

1247
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Pracoval jsem hodiny na těch hloupých hádankách,

1248
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
Tak moc jsem se snažil,

1249
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
a den, kdy jsem nakreslil ten obrázek,

1250
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
přestal mi je dávat.

1251
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Odepsali mi v šesti letech.

1252
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Jo, no, mýlili se.

1253
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Jo, dobře, tolikrát vyprávěli stejný příběh

1254
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
že se stal mým vlastním.

1255
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Pořád se cítit jako v cukrové vatě.

1256
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Hezká, sladká, při kontaktu se rozpouští.

1257
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nejsi! Jsi elementál a jsi chytrý.

1258
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Vím, že jsem chytrý.

1259
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
Trestáš je nebo sebe?

1260
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Dobře, nepotřebuji, abys mě zachránil,

1261
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
nebo mě psychoanalyzuj, ano?

1262
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Potřebuji, abys mě chtěl.

1263
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
já ano!

1264
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Tak na co čekáš?

1265
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Dobře, vím, že je to poprvé, co

1266
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
a to je v pořádku.

1267
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Ne, ne, co? Není, není to ono.

1268
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
jsem to já?

1269
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Ne, to nejsi ty!

1270
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Tak co?

1271
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Je to jen...

1272
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Promiň, takhle ne. Nemůžu.

1273
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Seane.

1274
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
To jsou všechny peníze, které jsi mi zaplatil.

1275
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Ale proč?

1276
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Tohle už nezvládnu! To je špatně!

1277
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Zasloužíš si peníze,

1278
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
a doporučení.

1279
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Vůbec jsme netušili, že je to možné.

1280
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Jo, měl bys mít,

1281
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
dobře, ale odepsal jsi jí.

1282
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Podcenil jsi ji,

1283
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
proto se podceňuje.

1284
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Seane, vydělal jsi peníze.

1285
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Podívej, promiň, možná můžeš zradit Floru,

1286
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
ale už nemůžu.

1287
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
A tady je váš doporučující dopis.

1288
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
jsem hotová.

1289
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Říká, že je do mě tak zamilovaný,

1290
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
ale pak už to nechce brát dál.

1291
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Jo, nemám to rád.

1292
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Vydávám červené vlajky?

1293
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Co, protože jsi zkušený?

1294
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Ne, to je tak antifeministické. Není to Seanova taška.

1295
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Možná je nervózní, víš...

1296
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
No, to mi nepřipadá jako problém.

1297
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
Ó!

1298
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
A byl jsem mimo výtečný --

1299
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Pěkné SAT slovo.

1300
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
-- s komplimenty odstraňujícími jakýkoli tlak na výkon.

1301
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Možná se bojí, že bouchneš a půjdeš sbohem.

1302
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
Ne, to je klam, neustále se scházíme,

1303
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
a miluji jeho sestru a jdu k jeho matce

1304
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
narozeniny příští týden.

1305
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Za něj kauci za své přátele.

1306
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nikdo nemohl být víc all in než já.

1307
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
Chci říct, možná na to jen není zvyklý, že?

1308
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Z Barf Vadera přejde do pytlíku totálního padoucha.

1309
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mm-hmm.

1310
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
V podstatě jsme tě donutili s ním chodit.

1311
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Totální PR trik.

1312
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Zastávka.

1313
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Je to pravda.

1314
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Takže co přesně Sean udělal?

1315
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
Roztrhal dopis a dal všechny peníze

1316
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
zpět k Flořiným rodičům.

1317
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
Neříká jí to?

1318
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Měl by. Není možné, aby to nezjistila.

1319
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Hej.

1320
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Tomu nikdy neuvěříš.

1321
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
Jo?

1322
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Jen jsem slyšel, že jsou v tom peníze...

1323
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
Ahoj, Lindsey! Můžu ti to nést?

1324
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Dobře.

1325
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Tak jak se má Flora?

1326
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Je dobrá.

1327
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Ano? - Ano.

1328
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- Mám ji rád. líbí se ti? - Mm-hmm.

1329
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Myslím, že by se jí to líbilo. Myslím, že jí hodně záleží

1330
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
o tom, co si ostatní lidé myslí

1331
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
protože vlastně neví, kdo je.

1332
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
A to je trochu matoucí,

1333
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
a připoutá se k jejich životům,

1334
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
což není vždy skutečné, že?

1335
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Promiň, neměl bych ti nadávat

1336
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
o jejích nejistotách a jejích motivech,

1337
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
a všechny ty věci, ale já jen říkám

1338
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
jako bych se o ni staral.

1339
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Jako, chybí mi, víš?

1340
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Byli jsme jako Tom Holland a Zendaya,

1341
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
a Barbie a Ken a Ben a JLo.

1342
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Vím, že tvému ​​bratrovi na ní také záleží.

1343
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Ano, má.

1344
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Vím o Seanovi a Floře.

1345
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Víš co?

1346
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, myslím, že víš.

1347
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Myslí si, že je v čistotě, ale ono to praskne

1348
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
na něj každou chvíli.

1349
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
jak to víš

1350
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Protože vím.

1351
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Podívej, záleží mi na Floře, ale také na tobě.

1352
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
Nechci tě vidět, jak se zraňuješ,

1353
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
Nechci vidět, jak se tvůj zástupce zraňuje.

1354
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Jo, nemiluji tvého bratra,

1355
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
to není novinka, ale...

1356
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
Nikdy se z toho nevzpamatuje.

1357
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Přesně. Jen by mě zajímalo, jak můžeme pomoci

1358
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
uhladit věci pro něj.

1359
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
Nechápeš, její rodiče se jen snažili

1360
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
aby jí pomohl, a Sean se chtěl dostat na MIT,

1361
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
a tak mu dali tolik peněz, aby s ní mohl chodit.

1362
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Jo.

1363
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Hej.

1364
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
co tady děláš?

1365
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
O minulé noci jsem...

1366
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Podívej, já, promiň, dobře?

1367
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1368
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Můžu tě někam vzít?

1369
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
půjdeš se mnou?

1370
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1371
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Nemá to nic společného se SAT nebo studiem.

1372
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Vážně?

1373
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Přísahám na MIT.

1374
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Dobře, dobře, pak jedeš.

1375
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Dobře.

1376
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
Ano!

1377
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- Zvládneš to? - Jo, zvládnu to.

1378
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Jsi si jistý? - Co, ty mi nevěříš?

1379
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitivní? - Ano.

1380
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Dobře, jste připraveni?

1381
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Jo.

1382
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Dobře, počkej. Dobře.

1383
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Skoro tam.

1384
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Dobře, můžu se podívat?

1385
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Jednu vteřinu.

1386
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Dobře.

1387
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
co myslíš?

1388
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Je to krásné, Seane.

1389
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Udělal jsi to sám?

1390
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny pomohl s některými, například, jemnějšími detaily.

1391
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Ano.

1392
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Pořád tu není, že?

1393
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Já doufám, že ne. Denny?

1394
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Všechno v pořádku, je to v pořádku.

1395
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Moje pláž nikdy nevypadala tak dobře.

1396
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Znáte Andromedu a Persea?

1397
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Oba jsou svým způsobem outsideři.

1398
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Narodil se zavřený ve věži,

1399
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
a byla připoutaná ke skále,

1400
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
opustili lidé, kteří ji měli chránit.

1401
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Oba byli nevyvolení.

1402
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Dokud se navzájem nevybrali.

1403
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
To se mi líbí.

1404
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
To jsi mi chtěl říct?

1405
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Chtěl jsem ti říct, že tě miluji.

1406
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Taky tě miluju.

1407
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Děkuju.

1408
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, ehm...

1409
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Musím ti něco říct.

1410
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
No, vlastně mám něco, co vám musím také říct.

1411
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Cože? - Přihlásil jsem se na SAT!

1412
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Jsou příští týden!

1413
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Ó! Děláš si srandu?

1414
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
To je úžasné!

1415
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flóra!

1416
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Ach můj bože, jsem na tebe tak pyšná.

1417
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Počkej, co jsi mi chtěl říct?

1418
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
ehm...

1419
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nic, nic. já jsem jen...

1420
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Jsem za tebe tak šťastný.

1421
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Myslím, že teď ti musíme sehnat tužku číslo dvě, co?

1422
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1423
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Jo.

1424
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
A děláš to každý rok?

1425
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ach jo. Charcuterie je můj jazyk lásky,

1426
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
správně, Lindsey?

1427
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Právo.

1428
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Takže vaši rodiče hodně vaří?

1429
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Ne, ne, vůbec ne. Ani o svátcích se nevaří.

1430
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Ve skutečnosti tráví prázdniny na Ithace

1431
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
protože laboratoř Mars Rover je obvykle prázdná.

1432
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Páni.

1433
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Zajímalo by mě, co by si Sean vybral,

1434
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
slaví narozeniny své krásné matky

1435
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
nebo Mars Rover.

1436
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
To je dost diskutabilní,

1437
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
ale určitě bych ti poslal pohlednici.

1438
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Děkuju.

1439
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
To mi připomíná, že jsem ti zapomněl udělat pohlednici

1440
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
tak to prostě jdu udělat.

1441
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, ne, ne, ne, musíš dokončit polevu.

1442
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Zlato, jen to slož, slož to.

1443
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Měl bys mé matce říct své dobré zprávy.

1444
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Rozhodl jsem se přihlásit do SATs.

1445
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Váš syn na mě měl velmi dobrý vliv.

1446
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Oh, zlato, měl jsi dobrý vliv.

1447
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Před tebou všechno, na čem mu záleželo

1448
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
byla soutěž Fractal Scope Competition.

1449
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Ve stejný den jako SAT.

1450
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Jo, je to všechno jen prostředek k cíli MIT,

1451
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
a je to všechno zabalené s jeho tátou.

1452
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
S jeho otcem?

1453
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
Jo.

1454
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Seanův táta pracoval v kuchyni na MIT.

1455
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Neměli mnoho společného,

1456
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
ale Sean Senior by řekl každému, kdo by poslouchal,

1457
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"Můj syn půjde rovnou ze třetí třídy na MIT."

1458
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
To je legrační, jak se některé příběhy prostě drží.

1459
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
No, vysoká škola není všechno.

1460
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Nemusíš mi to říkat.

1461
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Všechno nejlepší k narozeninám!

1462
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Všechno nejlepší, paní Fosterová.

1463
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Děkuji, Denny.

1464
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Takže Floro, máš nějaké roztomilé svobodné přátele?

1465
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
hledáš hezkého kluka?

1466
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mami, můj bože!

1467
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny si vede dobře sám.

1468
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Dobře, všichni si dejte dort a koláčky, prosím.

1469
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Všechno nejlepší, mami.

1470
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Díky, zlatíčko.

1471
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Líbí se mi, jak spolu všechno slavíte.

1472
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Je to opravdu pěkné.

1473
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Jsem tak šťastný, že toho mohu být součástí.

1474
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Ahoj! Ahoj!

1475
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hej, paní Fosterová, co se děje?

1476
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Všechno nejlepší k narozeninám!

1477
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tuckere, co tady děláš?

1478
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nejsi tu vítán, Tucku.

1479
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
co se děje?

1480
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Promiňte, paní Fosterová, chtěl jsem to mít

1481
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
trochu jemnější, ale máte neetického hráče

1482
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
tady u tvého stolu, Flo.

1483
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Myslím, že ti možná lže.

1484
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Musíte odejít.

1485
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tuckere, nedělej to.

1486
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Jo, promiň, Lindsey, já vím.

1487
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Ale ona si to tak nějak zaslouží slyšet, že jo, takže...

1488
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
Vypadni!

1489
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Je na výplatní listině, Floro.

1490
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Co?

1491
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
omlouvám se. Jen jsem měl pocit, že by tě to zajímalo

1492
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
proč by s tebou chtěl chodit vzhledem k tomu, že jsi ty

1493
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
nemají nic společného.

1494
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
o čem to mluví?

1495
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
To není...

1496
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Tvoji rodiče věděli, že nebudeš mít SAT

1497
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
pokud váš přítel nebral SAT.

1498
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
To je ve skutečnosti super tmavé, protože vaši rodiče

1499
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
zaplatil tomuto neetickému bráchovi, aby tě svedl.

1500
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Dělá si srandu, ne?

1501
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Bere si tento čas s vámi, aby se ujistil

1502
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
že se tě může dotknout za peníze,

1503
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
říká: "Miluji tě," za šek.

1504
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Teď měl tu slušnost, aby ne--

1505
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Ne, chlape! V žádném případě!

1506
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
To není pravda.

1507
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Řekni mi, že to není pravda, Seane.

1508
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Není, je to složité.

1509
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flóra! Flóra!

1510
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Počkejte.

1511
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Zastávka! Počkej, podívej, nech mě to vysvětlit!

1512
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Vzal jsi nebo nevzal jsi peníze od mých rodičů

1513
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
chodit se mnou?

1514
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Ale podívej, dal jsem to, vrátil jsem to všechno.

1515
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Dobře, peníze, stáž, všechno.

1516
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Co dalšího nabídli?

1517
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Byl to doporučující dopis MIT.

1518
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Já, já jsem to roztrhal.

1519
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Před nebo po tom, co jsi se mnou měl sex?

1520
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Dříve, proto jsem nemohl.

1521
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Já jen... Bože, věděl jsem, že tam něco je!

1522
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nemohl jsem ti to říct, protože jsem tě nechtěl ztratit.

1523
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
a zkusil jsem nakreslit čáru.

1524
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Ale na pláži jsi neudělal čáru!

1525
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
Nemám tu čest odmítnout šanci na dosah

1526
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
v mém snu, Floro!

1527
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Seru na tebe, Seane.

1528
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Chci říct, já... Bože, tohle vychází...

1529
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Omlouvám se, dobře! Nikdy jsem si nemyslel...

1530
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Podívej, Floro, udělám cokoliv, jen mi dej šanci.

1531
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Já, miluji tě!

1532
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flóra!

1533
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Jen se mnou mluv!

1534
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Počkejte! Flóra! Flóra! Flóra!

1535
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Řekni mi, že jsi to neudělal.

1536
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Je mi to líto, mami.

1537
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Ahoj. jaká byla tvoje noc? - Ahoj, Floro.

1538
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
jak jsi mohl?

1539
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Zlato, jsi v pořádku?

1540
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Konečně jsem našel někoho, koho jsem miloval,

1541
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
a já si myslela, že mě taky miluje!

1542
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Zlato, nech mě to vysvětlit. Chtěli jsme jen to nejlepší...

1543
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nevíš nic o tom, co je pro mě nejlepší!

1544
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Zlomil mi srdce!

1545
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Ale prodal jsi to.

1546
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flóra! Flóra!

1547
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Med!

1548
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Flóra!

1549
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hej, díky, že jsi opustil dvůr.

1550
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Myslím, že zavolání policajtů myslela vážně.

1551
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Můžete mě prosím nechat si s ní promluvit?

1552
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Seane, přestaň volat.

1553
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
Dokud nebudu vědět, co mám udělat, abych jí dokázal, že ji miluji,

1554
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
a že bych pro ni udělal cokoliv.

1555
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Už je pozdě.

1556
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Prosím, můžu, můžu to opravit.

1557
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Ne, kámo, nemůžeš.

1558
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Je to rozbité.

1559
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Nech mě být.

1560
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Zastávka!

1561
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Prosím, nech mě na pokoji.

1562
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Co? Nechci mluvit.

1563
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Platím hypotéku, takže budu přicházet a odcházet, jak budu chtít.

1564
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mami, jestli jsi tu, abys mi přednášela, já jen...

1565
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nemám náladu.

1566
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
zasloužíš si to.

1567
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Co jsi udělal Floře,

1568
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
to není člověk, kterým jsem tě vychoval, Seane.

1569
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
já vím. omlouvám se. já...

1570
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Snažil jsem se jí to říct tolikrát, jen jsem...

1571
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
tomu věřím.

1572
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Tvůj otec a já jsme se hodně rozešli, než jsme se vzali.

1573
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Není to úplně nepodobné.

1574
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Podpláceli tě jeho rodiče?

1575
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Ne.

1576
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Ale bylo to kvůli tajemství.

1577
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Závislí jsou lháři.

1578
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Podvádění hrálo velkou roli v mém životě po velmi dlouhou dobu.

1579
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Víš ---

1580
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, můžeš dovnitř.

1581
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Ne, nechci s ní mluvit.

1582
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Seane, už se cítí dost špatně.

1583
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mami, já nechci...

1584
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Seane, je mi to moc líto.

1585
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nechci to slyšet, Lindsey!

1586
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
omlouvám se! - Dobře, dobře!

1587
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
Došlo k velkému odhalení způsobem, jakým kdokoli z nás

1588
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
by doufal? Ne.

1589
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
I tak by to skončilo takhle

1590
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
když Flora zjistila pravdu?

1591
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Pravděpodobně.

1592
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Řekni Seanovi, co jsi řekl mně.

1593
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Měl jsi pravdu.

1594
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Řekl jsi mi, abych se neměnil, až přijdu na střední školu

1595
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
a já to udělal.

1596
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Chtěl jsem být populární, tak jsem věřil špatným lidem.

1597
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Jsem, už se nehodlám měnit.

1598
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Jo, já taky ne.

1599
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Dobře, tady je to, co vám dvěma o tom chci říct.

1600
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Mýlíte se.

1601
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
tak to se mýlíš.

1602
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Ty se změníš a díky bohu

1603
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
protože změna je dobrá.

1604
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Musíš se tam dostat a zkoušet nové věci,

1605
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
a riskovat a někdy, s trochou štěstí,

1606
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
dopadnou skvěle.

1607
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
A někdy to bude úplná katastrofa.

1608
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Ale budeš v pořádku

1609
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
pokud se přihlásíte s tímto.

1610
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Věřte svému nitru.

1611
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Správná odpověď je vždy tam.

1612
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Dobře, ale pokud jste se rozhodli špatně,

1613
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
jako jak, jak to mohu opravit?

1614
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Někdy to nejde.

1615
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Musíš vědět, kdy zatlačit,

1616
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kdy čekat,

1617
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
a kdy dělat palačinky.

1618
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Mohl bych jít na nějaké palačinky.

1619
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Já taky.

1620
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Uděláme si palačinky.

1621
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Znovu vás oba miluji. Ani na vteřinu.

1622
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Ale je to zpět.

1623
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Jdi pryč, Seane.

1624
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Řekl jsem, jdi pryč, Seane!

1625
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Jen počkej, jen počkej! vteřinu!

1626
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Počkejte chvíli.

1627
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
V žádném případě.

1628
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Přijdu k tobě, něco vylezu.

1629
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, sekundu.

1630
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Jdi pryč, Tuckere.

1631
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flóra!

1632
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Dobře, dobře, jdu dolů.

1633
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flóra!

1634
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
já --

1635
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
to si zasloužím.

1636
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
Okay, promiň, že jsem nemohl jen tak stát a dívat se na nějakého kluka

1637
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
lhát si do očí, Flo.

1638
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Nejdřív jsi mi lhal, Tuckere.

1639
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Já ano, máš pravdu.

1640
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
A to je neodpustitelné.

1641
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Ale trvalo, než jsem tě ztratil, abych si to uvědomil

1642
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
že bez tebe nemůžu žít,

1643
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
a je mi líto, že se vám to nehodí, ano?

1644
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Ale když mi dáš jednu ránu, jednu ránu,

1645
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Přísahám bohu, že to nezkazím,

1646
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Už ti znovu neublížím.

1647
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Jsem, mám být s tebou.

1648
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Jsme stvořeni jeden pro druhého.

1649
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Budete to muset udělat lépe.

1650
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolfová by vám však řekla,

1651
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
že "Je tisíc škoda nepřiznat, jak se člověk cítí,"

1652
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
a já ti jen říkám, jak se cítím.

1653
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Dobře, cokoliv.

1654
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Zkontrolujte svůj e-mail.

1655
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting má schůzku investorů v LA.

1656
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Bez tebe to neudělám.

1657
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo v Kalifornii byl náš sen.

1658
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Nebudu tě litovat, že jsi šel.

1659
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Přemýšlejte o tom.

1660
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Floro, ty o tom vlastně neuvažuješ?

1661
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Vynecháváte SAT?

1662
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
Není to tak, že bys je potřeboval, aby šli na vysokou školu,

1663
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
není to fatální životní volba.

1664
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Dobře, možná jet do LA s Tuckerem.

1665
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornie je místo, kde se sny plní.

1666
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
A kde se rozpadnou.

1667
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Podívej, jestli chceš do Kalifornie, jdi sám,

1668
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
jdi se mnou.

1669
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Nechoď s tím debilem.

1670
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Ty utíkáš.

1671
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
Neutíkám, jen na chvíli odcházím.

1672
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Je v tom rozdíl.

1673
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1674
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Děkuju.

1675
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Nemusíte volit Tuckera,

1676
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
a nemusíte si vybírat Seana.

1677
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Zlato, vím, že je to klišé,

1678
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
ale vybrat si musíš sám.

1679
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
No, vybírám 6 hodin šampaňského v business třídě

1680
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
ve výšce 29 000 stop.

1681
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Musíš prolomit svou depresi

1682
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
i jen na jeden den.

1683
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Zítra je ten den, člověče.

1684
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Flóra.

1685
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Jen popadnu kufr a jdu

1686
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
hned zpátky nahoru.

1687
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie mi řekla, že neberete SAT.

1688
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Páni!

1689
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Tady to je.

1690
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Víš, 0,5 sekundy.

1691
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Myslel jsem, že počkáš aspoň 60.

1692
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Už se o ně nestarám.

1693
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Od chvíle, kdy jsi se narodil,

1694
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
bylo ti teplo,

1695
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
byl jsi okouzlující,

1696
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
byl jsi zvědavý,

1697
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
jen jsi chtěl komunikovat se světem.

1698
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
A svět s tebou chtěl komunikovat,

1699
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
nejen proto, že jsi byla krásná

1700
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
ale protože máte toto jasné světlo

1701
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
a když to posvítíš lidem,

1702
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
to je rozzáří.

1703
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Možná jsem žárlil.

1704
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nevěděl jsem, jak oslavit tvé neuvěřitelné vlastnosti.

1705
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Musel jsem tě povzbudit, abys byl víc jako já.

1706
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Proč bys chtěl být jako já?

1707
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Získal jste Nobelovu cenu.

1708
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Moje krásná dívka.

1709
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Možná jsem to všechno vyměnil za přátele.

1710
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Abyste měli jasné světlo, které máte.

1711
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Možná jsem ti dal pocit, že se musíš změnit,

1712
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
dokaž mi něco.

1713
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Ale jde o to, že jsi mi nikdy nemusel nic dokazovat.

1714
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
dobře, a já, je mi to tak líto

1715
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
že jsem tě přiměla cítit se jako ty.

1716
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Vždycky jsem věřil, že to dokážeš

1717
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
cokoliv si zamaneš, Floro Morgan.

1718
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
věřím v tebe.

1719
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Vážně, zlato, ano?

1720
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Pojď sem.

1721
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Je mi to moc líto.

1722
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
to je v pořádku.

1723
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
miluji tě.

1724
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Taky tě miluji.

1725
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Hej.

1726
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
Je to těžké.

1727
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Tady to je!

1728
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Dělám to.

1729
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Ahoj, Seane.

1730
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Dnes jsme součástí poroty.

1731
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Samozřejmě, že jsi.

1732
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Ahoj, já jsem Erin, Seanova máma.

1733
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Tohle je Mark, já jsem Alice.

1734
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Jsme Florovi rodiče.

1735
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Ó. Chápu.

1736
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Žádná legrace, slibuji. S tím jsme skončili.

1737
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Jsme opravdu rádi, že dnes vidíme vaši práci.

1738
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Jak se má Flora?

1739
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Je dobrá.

1740
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Dnes má namířeno do LA s Tuckerem.

1741
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT jsou dnes.

1742
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Nevezme je.

1743
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
A jsme s tím v pohodě.

1744
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora se musí rozhodnout sama.

1745
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Chytrá holka.

1746
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Měli bychom vás nechat dokončit nastavení.

1747
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Právo.

1748
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Seane.

1749
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Její let odlétá za hodinu.

1750
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Hodinu.

1751
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Dobře, co budeme dělat?

1752
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
Ne, naši prezentaci nemohou posoudit

1753
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
jestli tu oba nebudeme.

1754
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
Maminka?

1755
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
To je, když zatlačíte.

1756
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
Dobře.

1757
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hej, jestli to chceš udělat, udělej to pořádně.

1758
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Zde.

1759
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
miluji tě!

1760
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Jen pro případ. Miluji tě taky.

1761
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Pozor, cestující Dave Tanner

1762
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
prosím vyzvedněte bezpečnostní telefon u brány A45.

1763
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Pojď, jdeme! co se děje?

1764
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, drž hubu!

1765
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
co se děje?

1766
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Střílet! Viděl jsi můj deník?

1767
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Pojď, zlato, koupím ti jeden, až se dostaneme do LA.

1768
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Hej, je to město deníků, holčičko.

1769
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
Ve skutečnosti vám koupím všechny deníky, které chcete.

1770
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Je v něm jen moje psaní.

1771
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Psaní?

1772
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
Nemusíš psát. Míříme k velkému byznysu.

1773
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Když celosvětově spustíme Tuck Everlasting,

1774
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
nebudete muset používat ten svůj malý mozek.

1775
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
Dobře?

1776
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Udělal jsem chybu. musím jít.

1777
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Co?

1778
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Jo.

1779
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Počkej, počkej, počkej, kam jdeš?

1780
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Co nejdál od vás.

1781
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Omlouvám se, kluci. Promiňte.

1782
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Promiňte, promiňte.

1783
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Počkejte, počkejte, chvíli.

1784
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Jen se snažím jet do LA, člověče.

1785
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
Hurá, čau, čau! Tady nemůžete parkovat!

1786
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Musím jít, pane. Jdu si pořídit holku.

1787
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Dobře, v tom případě prostě jdi.

1788
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ach, děkuji!

1789
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Dobře!

1790
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flóra!

1791
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Promiňte! Promiň, promiň! Promiňte!

1792
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flóra!

1793
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morganová!

1794
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Seane?

1795
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
promiň.

1796
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Přišel jsem ti říct, že tě miluji.

1797
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
Dobře, nechci, abys k něčemu utíkal

1798
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
nechceš, protože mi utíkáš.

1799
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Jsi si jistý, že jsi nepřišel, abys mě donutil jít na SAT?

1800
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
já ne.

1801
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Dobrý.

1802
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Svezeš mě?

1803
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Možná máte předpoklady být romantikem?

1804
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Pojď.

1805
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Dobře.

1806
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Pojďme. - Pojďme.

1807
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
Běh!

1808
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Uh...

1809
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Jo, mám, mám to.

1810
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Jsi dobrý?

1811
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
Dobře, jdeme!

1812
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Páni!

1813
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Ó!

1814
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Slyšeli jste někdy o blinkru?

1815
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Je to přeceňované.

1816
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Musíš se vrátit, ti vědci se nehrabou.

1817
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Jo, stálo to za to.

1818
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
To neznamená, že ti odpouštím.

1819
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Děkuji, že jsi mě vezl.

1820
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Rozdrtíš to.

1821
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Ahoj, omlouvám se, ano.

1822
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, rozumím, díky.

1823
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Je to forma obnovitelné energie.

1824
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Jo. Je to, je to perfektní způsob...

1825
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Prázdná stránka je děsivá.

1826
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Ale nemůžete se tím nechat odradit od psaní toho, co bude dál.

1827
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Trvalo mi sedmnáct let, než jsem si to uvědomil

1828
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
že jsem nevěděl, kdo jsem.

1829
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
A trvalo mi dva měsíce, než jsem si to uvědomil

1830
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Chtěl jsem to zjistit.

1831
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Částečně za to vděčím neuvěřitelným spisovatelům

1832
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
četl jsem.

1833
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Ale také klukovi, který mi pomohl vidět, kdo jsem.

1834
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Tento chlapec se bál pro někoho změnit.

1835
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
A bál jsem se, že jsem se pro všechny změnil.

1836
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Společně jsme zjistili, že pokud přijmeme změnu

1837
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
a přitom zůstat věrní sami sobě...

1838
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
co to je? co to je?

1839
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Med!

1840
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Dokážeme se vypořádat s výzvami života

1841
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
a dosáhnout úspěchu podle svých vlastních podmínek.

1842
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1843
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1844
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Byl jsem mnoha Floras,

1845
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
a ztratil jsem kontakt s těmi Floras,

1846
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
ale vždy je budu držet blízko.

1847
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
Jsou to přátelé jezdící na brokovnici

1848
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
když jdu na cestu, abych se setkal s další verzí sebe sama.

1849
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
A ten po něm.

1850
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
No ona...

1851
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
A doufejme, že každá nová verze zůstane zachována

1852
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
autentické věci, které žijí v mé duši.

1853
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
A přiblížím se ke zjištění

1854
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
přesně kdo jsem.

1855
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
A toho člověka plně milovat.

1856
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
A najít někoho, kdo toho člověka bude milovat.

1857
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Protože to není ten největší úspěch, jaký si můžeme přát,

1858
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
milovat sami sebe?

1859
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Jsme hotovi.

1860
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Milovat ostatní?

1861
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Pojď. Dlužíš mi.

1862
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Být milován hned zpět?

1863
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Je to Flora Morganová?

1864
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Hej.

1865
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, v těle.

1866
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Jo, musel jsem to vidět na vlastní oči.

1867
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
No, jsem rád, že jsi přišel.

1868
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Bylo všechno to cestování tak zábavné, jak to vypadalo na vašich příspěvcích?

1869
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Jo, bylo to úžasné.

1870
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Strávil několik měsíců v Londýně,

1871
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
pak jsem odjel do Paříže.

1872
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Seděli v kavárnách, lidé se dívali,

1873
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
večírek a vše o tom napsal.

1874
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Myslím, že nejhezčí na tom bylo být sám.

1875
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Víš, pryč od všeho hluku.

1876
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Ale vedlo mě to k velmi velkému rozhodnutí.

1877
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Na podzim jdu na bostonskou univerzitu.

1878
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Chtěl jsem ti to říct osobně.

1879
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Páni! To je úžasné.

1880
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Doufám, že to děláš pro tebe

1881
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
a ne pro nikoho jiného.

1882
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, na sto procent je to pro mě.

1883
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Budu spisovatelem.

1884
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
No, mám z tebe radost.

1885
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Děkuju.

1886
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda se zachraňuje.

1887
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Myslím, že to se stane, když to řekne

1888
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
její vlastní příběh.

1889
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
A hej, budete, budete blízko MIT.

1890
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Je to tedy všechno, o čem jste kdy snili?

1891
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Ano.

1892
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Ale i mé sny se neustále mění.

1893
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
To není snadné přiznat,

1894
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
speciálně pro tebe.

1895
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Změna je těžká.

1896
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Změna je nevyhnutelná.

1897
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Některé věci jsou ale snadné.

1898
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Někdo, někdo mi to jednou řekl.